中国語の「ありがとう」いろいろな言い方｜谢谢你啊の意味と場面別の例文【北京育ちが解説】

➤この記事に必要な時間は約3分30秒です。

タズ

大家好！タズです。中国語の「ありがとう」は「谢谢（シエシエ）」だけではありません。幼少期を北京で過ごした僕が、相手や場面に合わせた「ありがとう」の言い方と、そのまま使える例文を紹介します。

結論：基本は「谢谢」。相手と場面で言い方を変える

中国語の「ありがとう」いろいろな言い方

基本の「ありがとう」

親しい人への「ありがとう」

丁寧な「ありがとう」

「谢谢你啊」の意味は？

「谢谢你啊」は「ありがとうね」という意味です。最後の「啊（a）」は、日本語の「〜ね」「〜よ」のように、言葉をやわらかくして、親しみを込める働きがあります。友達や家族、仲のいい同僚に使う言い方で、目上の人には「谢谢您」のほうが安心です。「谢谢啊」も同じ意味で使います。

場面別「〜してくれてありがとう」の例文

「谢谢你」のあとに、感謝したいことを続けるだけで作れます。

目上の人には「谢谢你」を「谢谢您」に、相手が何人かいるときは「谢谢你们」や「谢谢大家」に変えれば、そのまま使えます。

中国人は「ありがとう」をあまり言わない？

中国では、家族や親しい友達の間では、日本ほど「ありがとう」や「すみません」を言いません。親しい間柄なのに、かしこまったお礼はかえって他人行儀、という感覚があるからです。僕も最初は「すみません」を連発して、不思議な顔をされたことがあります。（笑）

とはいえ、感謝されて嫌な気持ちになる人はいません。「すみません」は控えめに、「ありがとう」はほどよく使うのがおすすめです。

「ありがとう」と言われたときの返し方

「どういたしまして」は「不客气（bú kèqi）」が基本です。親しい人には「不用谢（いいよ、いいよ）」や「没事儿（大丈夫だよ）」も使います。台湾では「不會（bú huì）」をよく聞きます。返し方のくわしい使い分けは、シェイシェイの意味と返し方で紹介しています。

まとめ：「谢谢」に一言足すだけで、気持ちが伝わる

発音に自信がなければ、まずは「谢谢」の声調から練習してみてください。ピンインの基本は中国語ピンインの読み方と覚え方で紹介しています。ひと言の「ありがとう」から、中国語の会話を楽しんでくださいね。

発音を音声で確かめたいときは、Weblio日中中日辞典で単語を調べると、ネイティブの発音を聞けます。

▼ あわせて読みたい
シェイシェイの漢字と書き方｜謝謝と谢谢の違い・返し方
ニーハオの意味と返し方