➤この記事に必要な時間は約6分27秒です。
大家好！タズです。
いきなりですが、何気なく「シェイシェイ」を使っていませんか？
その「シェイシェイ」の漢字や発音、返し方など、果たして本当に正しいのでしょうか。
誰でも一度は「シェイシェイ」という中国語を聞いたことがあるかと思います。今回はシェイシェイの漢字や書き方、発音、言われたときの返し方について、北京育ちの僕が詳しく書いていきますね！
- シェイシェイの漢字は2種類。どっちを使う？
- 日本でよく見る「謝々」は中国で通じる？
- 本当の発音は「シェイシェイ」じゃない？
- シェイシェイと言われたときの返し方
シェイシェイの漢字は2種類
初めに「シェイシェイ」を漢字にすると、以下の2通りになります。
① 谢谢 xièxie（簡体字）
② 謝謝 xièxie（繁体字）
発音は同じですが、①は中国大陸で使われる簡体字、②は台湾や香港で使われる繁体字です。日本でなじみのある漢字は②の謝謝ですよね。
簡体字の「谢」は、左側の「言（ごんべん）」が「讠」という形に省略されています。右側の「射」は同じです。
些細なことかもしれませんが、国や地域によって「シェイシェイ」の書き方を使い分けられると、とても喜ばれますよ。本当に些細なことですが…大切になることもあるということです。
「謝々」は中国で通じる？
日本では、お店の看板やメニューで「謝々」と書かれているのをよく見かけます。
「々」は同じ漢字を繰り返すときに使う日本語の記号（踊り字）です。中国語の文章では、同じ漢字をもう一度そのまま書きます。意味は伝わりますが、「日本人が書いた中国語だな」と思われてしまいます。
スマホ・パソコンでの打ち方
中国語の入力設定をしていれば、ピンインで「xiexie」と打つだけで「谢谢」が出てきます。WeChatなどでよく使う言葉なので、ぜひ覚えておきましょう。
シェイシェイの意味
簡単に言うと、シェイシェイは「ありがとう」という意味になります。これは間違いありません。つまり、「シェイシェイ＝ありがとう」は正しいです。
それくらい誰にでもわかるよ！馬鹿にすんな！と思ったあなた…！
そう、シェイシェイ＝ありがとう。しかし、、、
「ありがとう＝シェイシェイ」は正解ではありません。
「ありがとう」にはシェイシェイだけではなく、いろいろな言い方があるのです。なので、シチュエーションや関係性によって使い分ける必要があり、ありがとう＝シェイシェイで覚えてしまうことは危険なのです。
他のありがとうについて、詳しく知りたい方は関連記事をどうぞ。
関連記事：『中国語で「ありがとう」はどう伝えるか。色々なありがとうをご紹介。』
気になる中国人の相手に「ありがとう」を伝えるなら
「谢谢」だけで終わらせず、「谢谢你，你真好。」（xièxie nǐ, nǐ zhēn hǎo／ありがとう、優しいね）と一言足すだけで、ぐっと気持ちが伝わります。
相手の反応で好意があるか知りたい人は、こちらも参考にしてください。
▶ 中国人女性・男性の脈ありサイン｜好きな人への態度とは
▶ 【無料note】中国人女性の好意のサインを見極める方法
シェイシェイの発音
知ってる中国語を聞かれて、ニーハオとシェイシェイです！っていう人はとても多いです。ニーハオとシェイシェイはとても有名ですからね…！
しかし、その発音は本当に相手に伝わるのでしょうか。そのシェイシェイは中国語ではなく、日本語ではないでしょうか。
中国語は発音が命です。ご存知かもしれませんが、中国語には声調があり、アクセントの違いで中国語の意味が全く変わってきてしまうのです。
クスっと笑われるだけならまだしも、ビジネス面でのミスコミュニケーションに繋がってしまうと大問題です。「ありがとう」という気持ちをしっかり相手に伝えたい場合は、シェイシェイを正しく発音する必要があるのです。
さて、本題行きますよ！あまりカタカナは使いたくないのですが、あえて分かりやすくいうと、正しいシェイシェイの発音は、ズバリ…！！
「シエシエ」です！
ピンインは「xièxiè」または「xièxie」です！
もう一度いいますよ。「シェイシェイ」ではなく、「シエシエ」です！
ピンインで書くと「xièxiè」＝第4声と第4声の組み合わせか、「xièxie」＝第4声と軽声のどちらかになります。人によっては、後ろの「谢」を軽声にして「シエシェ」と発音する人もいますが、そこは大きな問題ではありません。
ここで大事なのは、最初の「谢」の「エ」をしっかりと発音をすることです。大事なことは何度も言います。「シェイシェイ」はNGです！
「シエシエ」というように「エ」を強く発音してください。そうするとネイティブに近い発音ができ、相手にも感謝の気持ちがしっかり伝わると思います。
正しい発音はこちらで聞けます。
▶ シエシエの発音（生の声をお聞きください）
シェイシェイと言われたら？返し方5選
お気づきの方も多いと思いますが、シェイシェイ（シエシエ）への返し方にも多くの言い回しがあるのです。
シェイシェイ（シエシエ）＝ありがとうという意味から考えて、「どういたしまして」と返すのが正しいですよね。
分かりやすくあえてカタカナ表記しましたが、あくまでピンインの通り発音することをおすすめします。
①～④はどれを使っても不自然ではなく、発音しやすいものを使えばいいです。迷ったら、まずは①の「不客气」を覚えておけば大丈夫です。
⑤は少し意外性があり、面白がってもらえるかもしれません。あまり外国人が使っているところは見ないです。本来は褒められたときに謙遜する言葉で、日本語でいうと、「ええがな、ええがな」または「くるしゅうない」のようなニュアンスと考えてください。（少し違うかもしれませんが…ｗｗ）
ちなみに、仲のいい友達同士なら「小意思 xiǎo yìsi（シャオイース：大したことないよ）」、仕事の場面なら「应该的 yīnggāi de（インガイダ：当然のことです）」もよく使われます。
中国語と日本語の共通点について知りたい方は、関連記事をどうぞ。
関連記事：『中国語と日本語の共通点とは。中国語の習得は実は難しくない？』
最後に
- シェイシェイの漢字は「谢谢」（簡体字）と「謝謝」（繁体字）の2種類
- 日本で見かける「謝々」は、中国語では普通は使わない
- 発音は「シェイシェイ」ではなく「シエシエ」
- 言われたら「不客气（ブーカーチ）」と返せばOK
いかがでしたか？
中国語の発音なんて、ある程度伝われば大丈夫や！と思ったのかもしれません。シェイシェイだろうがシエシエだろうが、相手には間違いなく意味は伝わりますからね。それはシエシエが簡単な言葉だからです。
中国語学習において、正しい発音を心がける意識をしてほしい！その気持ちでこの記事を書きました。
特に中国語は発音が難しく、ミスコミュニケーションの原因になるからです。といっても活字で表現するのは限界がありますので、今は動画等で解説しているものもありますので、参考にしてみてください。
▼ あわせて読みたい
中国人女性・男性の脈ありサイン｜好きな人への態度とは
【保存版】中国語学習者必見！Amazonで買えるおすすめ学習グッズ5選
ニーハオの意味と返し方｜ニーハオマーと聞かれたら何て答える？
ダージャーハオとニーハオの違い｜漢字「大家好」の意味と発音
【例文あり】履歴書の中国語資格の書き方｜中国語検定・HSKは何級から有利？
