PR

ニーハオマーの返し方|実は中国人はあまり使わない?ニーハオの意味

ニーハオマーの返し方|実は中国人はあまり使わない?ニーハオの意味

➤この記事に必要な時間は約6分16秒です。

ニーハオマーの返し方とニーハオの意味

大家好!タズです。

「ニーハオマーと聞かれたけど、何て返せばいいの?」
「ニーハオって、実際の中国ではどれくらい使うの?」

中国の方とコミュニケーションを取る際には、挨拶はとても大切です。僕の経験上、自分から積極的に「ニーハオ!」と挨拶をすることで、打ち解けるのが早くなり、その後もとても親切にしてくれますよ。

ただ、北京で育った僕から見ると、教科書で習う「ニーハオマー(你好吗?)」は、実は中国人同士ではあまり使いません。この記事では、ニーハオマーと聞かれたときの返し方と、ネイティブが実際に使っている挨拶、ちょっと通な挨拶まで紹介します。

中国語でよく使われる挨拶の発音を、すぐに知りたい方は動画をどうぞ!

【目で覚える中国語】挨拶① ダージャーハオとニーハオの違いは?

ニーハオマーと聞かれたら?返し方の例文

「ニーハオマー(你好吗?/nǐ hǎo ma?)」は「お元気ですか?」という意味です。返し方は次のとおりです。

中国語(読み方)
意味
我很好,谢谢。你呢?
wǒ hěn hǎo, xièxie. nǐ ne?
(ウォーヘンハオ、シエシエ。ニーナ?)
元気です、ありがとう。あなたは?
还不错。
hái búcuò.(ハイブーツオ)
まあまあ元気だよ
还可以。
hái kěyǐ.(ハイカーイー)
まあまあかな
最近有点儿忙。
zuìjìn yǒudiǎnr máng.
(ズイジン ヨウディアル マン)
最近ちょっと忙しいんだ

迷ったら、1つ目の「我很好,谢谢。你呢?」を覚えておけば大丈夫です。最後に「你呢?(あなたは?)」と聞き返すと、会話が続きます。

実は中国人はあまり「ニーハオマー」を使わない?

結論:「你好吗?」は教科書の定番ですが、実際の会話では少しかたい表現です。
久しぶりに会う相手や、あまり親しくない人に使うことが多く、毎日会う友達や家族にはほとんど使いません。

以前アメリカを旅行した際も、空港職員やレストラン従業員が、日本人にはコンニチハ、中国人にはニーハオまたはニーハオマと挨拶をしていました。ニーハオは中国語の挨拶として世界で広く認識されているのかも知れません。

一方、中国人同士の会話では、もっと気軽な言い方がよく使われます。

中国語(読み方)
意味・使う場面
最近怎么样?
zuìjìn zěnmeyàng?(ズイジン ゼンマヤン)
最近どう?(ニーハオマーの代わりによく使う)
吃饭了吗?
chī fàn le ma?(チーファンラマ)
ご飯食べた?(親しい人への挨拶)
去哪儿?
qù nǎr?(チューナール)
どこ行くの?(道で会ったときの挨拶。「上哪儿去?」とも言う)

「吃饭了吗?」や「去哪儿?」は、本当にご飯や行き先を知りたいわけではなく、日本語の「お出かけですか?」のような挨拶です。「吃了(食べたよ)」「出去一下(ちょっと出かけるんだ)」と軽く返せばOKです。

また、身内や親しい人には、名前や呼び名を呼びかけるのが一般的です。日本でも、自分の親しい身内には堅苦しい挨拶はしませんよね。「王老师!」(王先生)、「爸!」(お父さん)、「奶奶!」(おばあちゃん)というように、相手を呼びかけるだけで立派な挨拶になります。

ニーハオの意味

ニーハオの意味|漢字で「你好」

ニーハオの漢字とピンインは「你好!(nǐ hǎo)」です。朝・昼・夜いつでも使える「こんにちは」です。

ニーハオを分解すると、「你」はあなた、「好」は元気というニュアンスがあります。直訳すると「あなたは元気です」となります。つまり「你好!」はあなたが元気であることを前提にした挨拶だと言えます。ニーハオ=「元気そうですね!」が、より漢字の元の意味に近いです。そう考えると、言葉はとても不思議ですよね。

発音のポイント
声調は「3声+3声」ですが、3声が続くと前の音が2声に変わるので、実際の発音は「ní hǎo」になります。カタカナだけ読んでも相手に伝わりにくいので、動画や音声で確認してみてください。
▶ ニーハオ(你好)の発音を聞く

ニーハオ以外の中国語の挨拶

中国語の挨拶は、なにもニーハオだけではありません。僕の経験上、実際に中国で日常的に使われていた挨拶を選んでみました。

中国語(読み方)
意味
早!/早上好!
zǎo! / zǎoshang hǎo!
おはよう(「早!」は身内でよく使う略語)
好久不见!
hǎojiǔ bú jiàn!
久しぶり!
晚安!
wǎn’ān!
おやすみ
再见!/拜拜!
zàijiàn! / báibái!
さようなら/バイバイ
谢谢!/太谢谢你了!
xièxie! / tài xièxie nǐ le!
ありがとう/本当にありがとう

「再见」の元の意味は「また会いましょう」です。前向きなニュアンスがあり、英語の”See you again”が近いと思います。ニーハオと対になる言葉ですね。「ありがとう」の言い方は、シェイシェイの漢字と返し方の記事でくわしく紹介しています。

覚えておくと喜ばれる、ちょっと通な挨拶

親しくなった中国の人に使うと、「おっ、中国をよく分かってるね」と思ってもらえる言葉です。

中国語(読み方)
意味・使う場面
好香啊!
hǎo xiāng a!(ハオシャンア)
いい香り!おいしそう!(手料理をごちそうになったときに)
恭喜恭喜!
gōngxǐ gōngxǐ!(ゴンシーゴンシー)
おめでとう!(お祝いの場で)
恭喜发财!
gōngxǐ fācái!(ゴンシーファーツァイ)
お金持ちになりますように(春節=旧正月のあいさつ)
你属什么?
nǐ shǔ shénme?(ニーシューシェンマ)
何年(なにどし)生まれ? 答えは「我属龙(辰年です)」のように
后会有期!
hòu huì yǒu qī!(ホウホイヨウチー)
またいつか会いましょう(少しかたく、武侠ドラマのような響き)

「好香啊!」は、直訳すると「なんていい匂い!」です。料理を前にして言うと、作った人はとても喜んでくれます。お腹いっぱいになるまで料理が出てくるかもしれません(笑)。

「恭喜恭喜!」は、ドラマや映画で、片手で作ったこぶしをもう片方の手で包み、軽く上下に揺らしながら言う場面を見たことがあるかもしれません。春節の時期には「恭喜发财!」とセットでよく使われます。

「你属什么?」は、干支(えと)を聞くことで、相手の年齢をやわらかく聞く言い方です。直接「何歳?」と聞くより失礼になりにくいので、初対面に近い場面でも使えます。「后会有期!」は少し大げさな言い方なので、別れぎわに冗談めかして「再见」と一緒に使うと盛り上がります。

ニーハオ・ニーメンハオ・ダージャーハオの違い

挨拶する相手の人数で使い分けます。

あいさつ
相手
你好
ニーハオ
1人
你们好
ニーメンハオ
顔見知りの数人
大家好
ダージャーハオ
大勢の前や、発表・配信のはじめ

くわしい使い分けや「ター」に聞こえる発音の理由は、ダージャーハオの意味と発音をまとめた記事で解説しています。お店で使う「いらっしゃいませ」は、中国語の「いらっしゃいませ」と接客フレーズの記事をどうぞ。

中国語の挨拶をもっと話せるようになるには

挨拶を覚えたら、音声を聞きながら声に出す練習をすると一気に話せるようになります。

音声付きの教材や学習グッズは、Amazonで買えるおすすめの中国語学習グッズの記事でまとめています。
覚えた挨拶を実際に使ってみたい人は、italki(アイトーキ)PRでネイティブの先生と話してみるのもおすすめです。最初の数分の雑談だけでも、挨拶が自然に口から出るようになります。

何から勉強すればいいか迷ったら、大人の中国語の勉強法をまとめた記事もどうぞ。

中国語の挨拶ニーハオ

まとめ:ニーハオマーには「我很好,你呢?」

  • ニーハオマーには「我很好,谢谢。你呢?」と返せばOK
  • 中国人同士では「最近怎么样?」「吃饭了吗?」のほうが自然
  • ニーハオは漢字で「你好」。元の意味は「元気そうですね」
  • 親しくなったら「好香啊!」「恭喜恭喜!」など、ちょっと通な挨拶も

日本、中国に関わらず、笑顔で挨拶をすることは万国共通だと思います。自分から心を開いて「ニーハオ!」と挨拶すると、相手もきっと心を開いてくれますよ。

コミュニケーションの始まりである挨拶を、ぜひ身近にいる中国出身の方に使ってみてください。ニーハオの一言で、検定試験では得られない生きた中国語を習得することができるかもしれません。加油!

▼ あわせて読みたい
ダージャーハオの意味と発音|ニーハオとの違い
シェイシェイの漢字と返し方
中国語の「いらっしゃいませ」と接客フレーズ
大人の中国語の勉強法

コメント

タイトルとURLをコピーしました