➤この記事に必要な時間は約7分12秒です。
大家好！タズです。
ウォーアイニーという中国語を知っていますか？
なんとなく聞いたことはあるけど、詳しくは知らないという方も多いのではないでしょうか。
この記事では、ウォーアイニーの意味、漢字、使い方について掘り下げて説明します。ウォーアイニーへの返事やウォーシーファンニーとの違い、実は「重い」と言われる理由も分かるようになっています。
この記事を読み終える頃には、あなたも恋愛マスターですよ！
- ウォーアイニーの漢字と、「愛」の字に隠れた秘密
- 中国人が告白で「ウォーアイニー」をあまり使わない理由
- ウォーシーファンニーとの違い・重さランキング
- 言われたときの返し方（OKのとき・断るとき）
- 「520」「5201314」の意味
ウォーアイニーの意味と漢字は？
何も難しいことはありません。「ウォーアイニー」は、中国語で「愛してる」という意味です。
語順は英語と同じで、中国語の直訳では「我（は）愛する あなた（を）」となります。英語にそのまま直すと”I love you”になりますよね。
漢字で書くと、使う地域によって2通りあります。
簡体字
繁体字
簡体字の「爱」には「心」がない？
日本の「愛」と比べてみてください。簡体字の「爱」は、真ん中にあるはずの「心」が省略されています。
そのため中国語圏では、「心のない愛（爱）なんて…」と冗談まじりに言われることがあります。中国人の恋人や友達に話すと、ちょっとした話のネタになりますよ。
スマホやパソコンでは、ピンインで「woaini」と打てば「我爱你」が出てきます。
ウォーアイニーとウォーシーファンニーの違いは？
「ウォーアイニー」と違うニュアンスの言葉として、「ウォーシーファンニー」があります。「ウォーシーファンニー」を中国語で書くと、「我喜欢你」となります。ウォーシーファンニーの使い方や返し方は、ウォーシーファンニーの意味と漢字をまとめた記事でくわしく紹介しています。
「ウォーシーファンニー」は「ウォーアイニー」よりも、柔らかい意味になります。英語で考えると、「ウォーアイニー」が”I love you”に対し「ウォーシーファンニー」は”I like you”でしょうか。
好きの気持ちの「重さ」ランキング
wǒ xǐhuan nǐ（ウォーシーファンニー）
wǒ zhēnde xǐhuan nǐ（ウォージェンダシーファンニー）
wǒ ài nǐ（ウォーアイニー）
wǒ zhǐ ài nǐ（ウォージーアイニー）
直接的な恋愛フレーズではないですが、「ありがとう」の一言からも恋愛に発展することもあります。
関連記事：『中国語の「ありがとう」のいろいろな言い方』
ウォーアイニーは重くなりがち？
ウォーアイニーは素晴らしい言葉です。熱い気持ちがダイレクトに伝わりますから。
ただウォーアイニーを言われた相手の立場に立って考えてみましょう。自分も大好きなら別ですが、そこまで相手への好きな気持ちが大きくないうちに、いきなり「愛してる」と言われたらどう感じるでしょうか。戸惑うかあるいは引いてしまう人もいますよね…？
そう、ウォーアイニーは使う人とタイミング次第ではめちゃくちゃ重い言葉になってしまうのです。特に中国の若い人は、告白で「ウォーアイニー」をあまり使わない傾向にあるようです。
そこで、多くの中国人は「ウォーアイニー」ではなく、「ウォーシーファンニー」を使うことが多いです。または「ウォージェンダシーファンニー」（我真的喜欢你）を使います。「真的」は「本当に」「とても」の意味があり、ニュアンスとしては「とても好きですよ！」となります。
これだと重くなりすぎずに済むので、たとえ1回でダメでも、拒絶はされないので、何度もトライすることができます。
一番怖いのは、一世一代の気持ちで告白して撃沈し、意中の相手から距離を取られてしまうことです。これでは挽回はほぼ不可能ですよね…オワコンです。なので、ウォーアイニーを使うときは、伝え方が本当にめちゃくちゃ大切です。
告白の前に、相手に好意があるか確かめよう
中国人は好意があると、質問が増えたり、家族の話をしてくれたりと、分かりやすいサインを出してくれます。サインを確かめてから伝えれば、撃沈のリスクはぐっと下がります。
▶ 中国人女性・男性の脈ありサイン｜好きな人への態度とは
▶ 【無料note】中国人女性の好意のサインを見極める方法
ウォーアイニーと言われたら？返し方
結論から言うと、「ウォーアイニー」は好きな気持ちをストレートに伝える時に使います。その返事としては、日本語と同じです。
仮に自分が愛してると言われたとして、もし自分にも好意があれば、「私も愛してる」と伝えますよね。大好きと言われれば、「私も大好きだよ」と伝えますよね。
我爱你の返事の正解は「ウォーイエアイニー」です。漢字では「我也爱你」となります。「也」は「も」という意味があり、英語の”too”のようなニュアンスがあります。一連のやり取りを英語にすると”I love you””Me too”となります。
OKのときの返し方
wǒ yě ài nǐ（ウォーイエアイニー）
wǒ yě xǐhuan nǐ（ウォーイエシーファンニー）
wǒ yě shì（ウォーイエシー）
断るときの返し方
告白OKを前提として書きましたが、もちろん断るときのフレーズもあります。相手を傷つけないように、やわらかく伝えましょう。
xièxie nǐ, dànshì…（シエシエニー、ダンシー）
wǒmen háishi zuò péngyou ba（ウォーメン ハイシー ズオ ポンヨウ バ）
ウォーアイニーの発音は？
中国語には声調（アクセント）が存在します。記事のカタカナをそのまま読んでも、正直相手には伝わらないです。折角勇気を出して告白するのに、声調や発音が違うために相手に伝わらないとすごくもったいないですよね。
ちなみにウォーアイニーのピンインは【wǒ ài nǐ】で、声調は「3声→4声→3声」です。声調をはっきりわかるように伝えるといいでしょう。
音声を確認したい方はこちら。
▶ 発音「ウォーアイニー」
ウォーアイニーのかわりに数字を使う？「520」の意味
発音が似ていることから、数字を使って「ウォーアイニー」を表現することもあります。例えるなら、結婚してください！のかわりに「毎朝味噌汁を作ってくれないか」というのと、似ているかもしれません。…少し違いますね！笑
ずばり！ウォーアイニーの意味を表す数字は「520」です。520の発音は「ウーアルリン」（wǔ èr líng）です。これが「ウォーアイニー」に似ているのです。そのため、「ウォーアイニー」のかわりに520で伝える若者もいます。
「5201314」とすることで、さらに意味が深まります。「5201314」は「ウーアルリンイーサンイースー」と発音するのですが、「1314」は数字を中国語で読むと「一生一世」（yìshēng yíshì）の発音に近いのです。
つまり「5201314」は、「一生あなたを愛し続けます」という意味になります。
もし中国の方で気になる人がいたら、5201314を使ってみてはいかがでしょうか。日本語にも、「月が綺麗ですね」などユニークな好意の表現が知られていますよね。なのでネタとしては面白いかもしれません。
もっと本音を知りたい人へ：タズのnote
「好きと伝えたあと、どう距離を縮めればいい？」「中国人女性は何を考えている？」という人のために、ブログでは書ききれない本音やアプローチ方法をnoteにまとめています。まずは無料の記事から読んでみてください。
最後に
- ウォーアイニーの漢字は「我爱你」（簡体字）と「我愛你」（繁体字）
- 「我爱你」は重め。告白なら「我喜欢你」が定番
- 返事は「我也爱你」（私も愛してる）
- 「520」は数字でウォーアイニー、「5201314」は一生愛してる
「ウォーアイニー」や「ウォーシーファンニー」はあくまでも相手に好意を伝える手段であり、決して魔法の言葉ではありません。1番大切なのは、相手を思う気持ちと普段からの行動です。
普段から意中の人を思いやっていますか？楽しく会話できていますか？
普段から意中の人とちゃんと接することができていないのに、告白に全身全霊気合を入れ、見事に撃沈する人の多いこと…繰り返しになりますが、告白の言葉やフレーズも大切ですが、普段からの相手への接し方が何よりも大切なのです。
恋するあなたに幸あれ！
恋愛で使える中国語をもっと知りたい方は、『男と女の中国語』がおすすめです。ケーススタディで、場面に合った愛のささやきが今日から使えますよ。
▼ あわせて読みたい
中国人女性・男性の脈ありサイン｜好きな人への態度とは
シェイシェイの漢字と書き方｜謝謝と谢谢の違い・返し方
