➤この記事に必要な時間は約4分44秒です。
「中国語で『おやすみ』って、何て言うの?」
「恋人や友達に、寝る前のメッセージを送りたい」

大家好!タズです。中国語の「おやすみ」と、恋人・友達・家族に使える寝る前の一言をまとめました。
中国語の「おやすみ」は「晚安」(ワンアン)
「夜が安らかでありますように」という意味で、「晚安」になります。日本語の「晩」と「安」と同じ字なので、覚えやすいですね。
発音のコツ
wǎnは3声で、低く抑えて「ワン」。ānは1声で、高く平らに「アン」。「低い→高い」の流れで、やさしく言うのがコツです。間に「’」(隔音記号)があるのは、「wa-nan」ではなく「wan-an」と区切って読むという印です。ピンインの読み方はピンインの読み方と覚え方の記事で紹介しています。
「晚安」と「晚上好」の違いに注意
よくある間違いが、「晚安」を「こんばんは」の意味で使ってしまうことです。
wǎnshang hǎo(ワンシャンハオ)
wǎn’ān(ワンアン)
「晚安」は、寝る前や、夜に別れるときのあいさつです。夜に人と会ったときは「晚上好」と言いましょう。ほかのあいさつはニーハオ以外のあいさつをまとめた記事もどうぞ。
相手別:寝る前に使える中国語の一言
友達・家族に
Wǎn’ān!
Zǎo diǎn shuì ba.
Zǎo diǎn xiūxi.
Wǒ xiān shuì le.
Míngtiān jiàn!
恋人に
Wǎn’ān, hǎo mèng.
Zuò ge hǎo mèng.
Shuì ge hǎo jiào.
Wǎn’ān, xiǎng nǐ.
Bǎobèi, wǎn’ān.
「想你」(会いたい)の使い方は、中国語の「会いたい」我想你の記事でくわしく紹介しています。
職場・目上の人に
仕事の連絡を夜に終えるときは、「您早点休息」(早めにお休みください)が丁寧です。「您」は「あなた」の丁寧な言い方です。
「晚安」には「愛してる」の意味が隠れている?
中国の若い人の間では、「晚安」のピンイン w-a-n-a-n を、「我爱你爱你」(Wǒ ài nǐ ài nǐ/愛してる、愛してる)の頭文字に見立てる、という話が知られています。

恋人への「晚安」には、ただのおやすみ以上の気持ちがこもっている、と考える人もいます。ロマンチックな言葉遊びですね。
「晚安」と言われたら?返し方
Wǎn’ān!
Nǐ yě zǎo diǎn shuì.
Wǎn’ān, míngtiān jiàn!
Hǎo mèng!
恋人からなら、「晚安,好梦」や「我也想你」(私も会いたい)を添えると、気持ちがぐっと伝わります。
朝・昼のあいさつもセットで
Zǎoshang hǎo! / Zǎo’ān!
Wǔ’ān!
Wǎnshang hǎo!
Wǎn’ān!
恋人同士では、朝の「早安」と夜の「晚安」を毎日送り合う人も多いです。メッセージの例文は中国人女性に送るメッセージ例文の記事でもたくさん紹介しています。
声に出して伝えたい人へ
「晚安」は、文字で送るより声で言ったほうが、ずっと気持ちが伝わります。発音に自信がない人は、ネイティブの先生と短い時間でも話してみるのが近道です。恋人との会話の練習にも使いやすいサービスを、オンライン中国語レッスンの比較記事でまとめています。
中国語の恋愛表現を本でまとめて学びたい人には、『男と女の中国語』もおすすめです。
もっと本音を知りたい人へ:タズのnote
毎晩「晚安」を送り合う相手がいる人、もっと距離を縮めたい人のために、ブログでは書ききれない中国人女性の本音や、そのまま使える中国語を、noteにまとめています。
▼ そのまま使える中国語メッセージを、場面別にもっと知りたい人へ
中国人彼女に送るWeChatメッセージ完全版|場面別の中国語例文50(note・500円)
▼ 中国人の彼氏・気になる男性から「晚安」が届く人へ
本気かどうかの見極め方や、彼の家族・結婚の考え方は、中国人男性と付き合う前に知っておきたい本音ガイド(note)にまとめています。脈ありのサインは、中国人男性の脈ありサインの記事で紹介しています。
まとめ
- 中国語の「おやすみ」は「晚安」(wǎn’ān/ワンアン)
- 「晚上好」(こんばんは)とは使う場面が違う
- 友達には「早点睡吧」、恋人には「晚安,好梦」「晚安,想你」
- 目上の人には「您早点休息」が丁寧
- 言われたら「晚安」とそのまま返せばOK
寝る前の「晚安」は、短いけれど気持ちが伝わる一言です。今夜から、ぜひ使ってみてください。晚安!
▼ あわせて読みたい
中国語で「会いたい」は我想你
ニーハオマーの返し方と中国語のあいさつ
中国人女性に送る中国語のメッセージ例文
