PR

中国語の「メリークリスマス」は圣诞快乐|サンタ・トナカイの単語と中国のクリスマス事情

中国語のメリークリスマスは圣诞快乐

➤この記事に必要な時間は約7分14秒です。

「中国語で『メリークリスマス』って、何て言うの?」
「中国の人もクリスマスを祝うの?」

タズ
タズ

大家好!タズです。中国語の「メリークリスマス」とクリスマスの単語、中国やシンガポールの事情をまとめました。

中国語の「メリークリスマス」は「圣诞快乐」

中国語の「メリークリスマス」は「圣诞快乐」(shèngdàn kuàilè/シェンダン クァイラー)です。「圣诞」はクリスマス(聖誕)、「快乐」は「楽しい・ハッピー」という意味です。台湾や香港では繁体字で「聖誕快樂」と書きます。

中国語(読み方)
意味と場面
圣诞快乐!
shèngdàn kuàilè!
メリークリスマス!
圣诞节快乐!
shèngdànjié kuàilè!
メリークリスマス!(「節」をつけた言い方)
祝你圣诞快乐!
zhù nǐ shèngdàn kuàilè!
楽しいクリスマスを!(カードやメッセージに)
平安夜快乐!
píng’ānyè kuàilè!
楽しいクリスマスイブを!
圣诞快乐,新年快乐!
shèngdàn kuàilè, xīnnián kuàilè!
メリークリスマス&ハッピーニューイヤー!

「快乐」は、「生日快乐」(誕生日おめでとう)、「新年快乐」(あけましておめでとう)のように、お祝いの言葉によく使います。ひとつ覚えておくと、いろいろな場面で使えますよ。

クリスマスの中国語単語一覧

サンタさんやトナカイなど、クリスマスにまつわる単語をまとめました。漢字を見ると、意味が想像できるものも多くて楽しいです。

中国語(読み方)
意味
圣诞节
shèngdànjié
クリスマス
平安夜
píng’ānyè
クリスマスイブ(「平和な夜」の意味)
圣诞老人
shèngdàn lǎorén
サンタクロース(「クリスマスのおじいさん」)
驯鹿
xùnlù
トナカイ
雪橇
xuěqiāo
ソリ
礼物
lǐwù
プレゼント
圣诞树
shèngdànshù
クリスマスツリー
圣诞袜
shèngdànwà
クリスマスの靴下
铃铛
língdang
ベル・鈴
雪人
xuěrén
雪だるま
姜饼人
jiāngbǐngrén
ジンジャーブレッドマン
圣诞贺卡
shèngdàn hèkǎ
クリスマスカード
灯饰
dēngshì
イルミネーション
平安果
píng’ānguǒ
クリスマスイブに贈るリンゴ(下で紹介)

「サンタクロース」は、直訳すると「クリスマスのおじいさん」。トナカイの「驯鹿」は「人に慣れたシカ」という意味です。日本語と同じ漢字の「雪」「人」で「雪だるま」になるのも、覚えやすいですね。

中国のクリスマスはどんな日?

中国本土では、12月25日は祝日ではありません。学校や会社も、ふだんどおりにあります(香港とマカオは祝日です)。

それでも、ここ十数年で、都市部の若い人を中心に、クリスマスはすっかりおなじみのイベントになりました。ショッピングモールには大きなツリーが飾られ、お店はセールで盛り上がります。宗教的な行事というより、恋人や友達と過ごすイベントという感覚が強く、日本のクリスマスと似ているところがあります。

タズ
タズ

若い人にとっては、恋人とデートする日。家族で祝う行事ではなく、春節(旧正月)のほうがずっと大切です。

一方で、「中国の伝統行事を大切にしよう」という考えから、地域や学校によってはクリスマスのイベントを控えるよう呼びかけられることもあります。祝い方は、人や地域によってかなり違うと考えておくとよいでしょう。

イブにリンゴを贈る「平安果」の習慣

中国のクリスマスで、日本にない面白い習慣が、クリスマスイブにリンゴを贈ることです。

クリスマスイブは中国語で「平安夜」(píng’ānyè)。リンゴは「苹果」(píngguǒ)です。「平」の音が同じなので、「平和に過ごせますように」という願いを込めて、イブにリンゴを贈るようになりました。このリンゴは「平安果」(píng’ānguǒ/平安の果物)と呼ばれます。

  • きれいな箱や包装紙に1個ずつ包まれて売られる
  • 表面に「平安」「圣诞快乐」などの文字が入ったリンゴもある
  • 贈り物用なので、ふだんのリンゴより高めの値段になることが多い
  • 友達、同僚、恋人の間で、気軽に贈り合う
タズ
タズ

僕の身近では贈り合っていませんでした。中国の友達に「你们平安夜送苹果吗?」と聞くと、会話のきっかけになりますよ。

中国人の恋人へのクリスマスプレゼント

恋人同士で過ごすことが多いので、クリスマスにプレゼントを贈り合うカップルは多いです。何を贈るかは人や関係によりますが、ポイントは「あなたを大切に思っている」という気持ちが伝わるかどうかです。

  • 形に残る物:アクセサリーやブランド物など、身につけられる物は喜ばれやすい
  • 気持ちを言葉に:カードに「圣诞快乐,我爱你」など一言そえる
  • 一緒に過ごす時間:イルミネーションやレストランでのディナーも定番
  • 平安果を添える:イブならリンゴを1つ添えるのも、中国らしい演出

中国では、贈ると縁起が悪いとされる物もあるので注意が必要です。たとえば時計は「送钟」(時計を贈る)が「送终」(最期をみとる)と同じ音なので、避けたほうが無難です。

中国人の恋人へのメッセージは、中国人女性に送るメッセージ例文の記事でも紹介しています。

プレゼント選びやデートで失敗したくない人は、noteの【総集編①】アプローチ・デート・プレゼント完全ガイドに、喜ばれる物と避けたい物をくわしくまとめています。

シンガポールのクリスマス

シンガポールでは、12月25日は祝日です。毎年11月ごろから年明けまで、オーチャードロードで「Christmas on A Great Street」というイルミネーションが行われ、街は華やかに飾られます。

タズ
タズ

冬がないので、暑い中のツリーはクリスマスらしさが出にくいです。イルミネーションは楽しめますが、祝わない人も多いですね。

シンガポールは中華系の人が多い国なので、クリスマスにも「圣诞快乐」の文字をよく見かけます。シンガポールの中国語事情は、シンガポールで通じる中国語(華語)の特徴と旅行フレーズでくわしく紹介しています。

クリスマスに送れる中国語メッセージ

中国語(読み方)
意味
圣诞快乐!希望你每天都开心。
Shèngdàn kuàilè! Xīwàng nǐ měitiān dōu kāixīn.
メリークリスマス!毎日が楽しい日になりますように
平安夜快乐,愿你平平安安。
Píng’ānyè kuàilè, yuàn nǐ píngpíng ān’ān.
楽しいイブを。あなたが穏やかに過ごせますように
圣诞节一起过吧?
Shèngdànjié yìqǐ guò ba?
クリスマス、一緒に過ごさない?
这是给你的圣诞礼物。
Zhè shì gěi nǐ de shèngdàn lǐwù.
これ、あなたへのクリスマスプレゼントだよ
圣诞快乐,想你!
Shèngdàn kuàilè, xiǎng nǐ!
メリークリスマス、会いたいな!

「想你」(会いたい)の使い方は、中国語の「会いたい」我想你の記事で紹介しています。

📕 中国語の「ひとこと」をもっと知りたい人へ

Kindle本『北京生まれが教える 中国語のひとこと100』

「吃饭了吗?」はご飯の誘いではなく、あいさつ。「爱人」は愛人ではなく、夫や妻のこと。教科書には載らない、中国の人が本当によく使う「ひとこと」を100個、意味と使い方つきで解説しました。

  • 全フレーズにピンインとカタカナつき
  • そのまま使える短い会話と「言われたときの返し方」つき
  • Kindle Unlimitedなら読み放題

Amazonで試し読みする ›

声に出して伝えたい人へ

「圣诞快乐」は、メッセージで送るだけでなく、声で言えるともっと喜ばれます。発音に自信がない人は、ネイティブの先生と短い時間でも話してみるのが近道です。恋人との会話の練習にも使いやすいサービスを、オンライン中国語レッスンの比較記事でまとめています。

中国語の恋愛表現を本でまとめて学びたい人には、『男と女の中国語』もおすすめです。

もっと本音を知りたい人へ:タズのnote

ブログでは書ききれない中国人の恋人の本音や、そのまま使える中国語は、noteにまとめています。

まとめて読むならマガジンがお得
アプローチ、本音、NG行動、メッセージ例文、ケンカと仲直り、結婚準備まで、有料記事をまとめて読めます。
▶ 中国人女性との恋愛完全ガイド(マガジン・1,480円)

まとめ

  • 中国語の「メリークリスマス」は「圣诞快乐」(shèngdàn kuàilè)
  • サンタは「圣诞老人」、トナカイは「驯鹿」、ソリは「雪橇」、プレゼントは「礼物」
  • 中国本土では祝日ではないが、若い人や恋人同士のイベントとして定着
  • イブには「苹果」と「平安夜」の語呂合わせで、リンゴ(平安果)を贈る習慣も
  • シンガポールは祝日で、オーチャードロードのイルミネーションが有名

今年のクリスマスは、中国の友達や恋人に「圣诞快乐!」と送ってみてください。圣诞快乐!

参考:CLI「Christmas in China」/That’s「Why China Celebrates Christmas with Apples」/Christmas on A Great Street(2026年11月時点)

▼ あわせて読みたい
中国人女性に送る中国語のメッセージ例文
中国語で「会いたい」は我想你
中国人男性の脈ありサイン

タイトルとURLをコピーしました