中国語と日本語の違いと共通点｜発音・語順・意味が違う漢字

➤この記事に必要な時間は約4分43秒です。

「中国語と日本語って、どこが似ていて、どこが違うの？」
「漢字が分かる日本人は、中国語を覚えやすいって本当？」

タズ

大家好！タズです。北京で育ち、中国語と日本語の両方を使ってきた僕が、2つの言葉の共通点と違いを、勉強に役立つ形でまとめました。

結論：漢字と文法の一部は似ている。発音と語順は大きく違う
中国語と日本語の共通点
中国語と日本語の違い
中国語と日本語で意味が違う漢字
日本人が中国語を効率よく身につけるコツ
よくある質問
まとめ：共通点は武器に、違いは最初に押さえる

結論：漢字と文法の一部は似ている。発音と語順は大きく違う

中国語と日本語は、漢字を使うこと、敬語が少なく文法がシンプルなことなど、日本人に有利な共通点がたくさんあります。一方で、発音（声調）と語順は大きく違い、ここが日本人のつまずきポイントです。共通点は武器にして、違いは最初にしっかり覚えるのが、中国語を早く身につけるコツです。

中国語と日本語の共通点

共通点

どういうことか

漢字を使う

同じ漢字・同じ意味の単語が多い。日本人は欧米の人より、読むのがずっと早い

音の高さで意味が変わる

中国語の声調のように、日本語も「橋」と「箸」はアクセントで区別する

疑問文の作り方

「はい・いいえ」で答える質問は、文の最後に吗（ma）をつけるだけ。日本語の「〜か？」と同じ感覚

音の終わり方

中国語の音節は、母音か n・ng で終わる。日本語のかなも「ん」以外は母音で終わる

修飾の順番

「赤い花＝红色的花」のように、説明する言葉が名詞の前に来るのは同じ

しかも中国語の漢字は、ほとんどが読み方1つです（行＝xíng／háng のように、読み方が2つ以上ある字も一部あります）。日本語のように音読み・訓読みを覚え分ける必要はありません。您（あなたの丁寧な言い方）のような表現はありますが、尊敬語・謙譲語のような使い分けはほとんどなく、文法は日本語よりシンプルだと言えます。

中国語と日本語の違い

① 発音：音の数が多く、声調がある

日本語の母音は「あいうえお」の5つですが、中国語の音の後ろ半分（韻母：母音や、母音＋n・ngの部分）は、数え方によって35〜39ほどあります。前半の子音（声母）は21で、この2つを組み合わせた音節は、声調を区別しなくても約400、声調まで区別すると約1,300になります。1つ1つの音には4つの声調（と、軽く短く読む軽声）があり、声調をまちがえると、まったく別の意味で伝わってしまいます。

旅行ガイドなどで、中国語にカタカナのふりがながついていることがありますが、カタカナでは中国語の発音は正しく表せません。ふりがなの通りに話しても通じなかった、という経験はないでしょうか。発音は最初からピンインと声調で覚えるのが近道です。くわしくは中国語ピンインの読み方と覚え方で紹介しています。

自分の発音が合っているか不安な人は、プロの先生に一度見てもらうのが近道です。ショーバ中国語センターなら、声調まで正しくできるまで直してもらえて、無料体験も受けられます。

② 語順：動詞が先に来る

「私はあなたを愛しています」は、中国語では「我爱你（Wǒ ài nǐ）」、英語では「I love you」です。日本語は「私は／あなたを／愛している」と動詞が最後に来ますが、中国語と英語は主語のすぐ後に動詞が来ます。

「主語→動詞→目的語」の順は英語に近いので、英語を学んだことがある人は慣れやすいはずです。ただし、「我明天在家吃饭（私は明日、家でご飯を食べる）」のように、時間や場所は動詞の前に置くので、英語とまったく同じではありません。英語と中国語の関係は中国語と英語、仕事で有利なのはどっち？でも書いています。