➤この記事に必要な時間は約5分56秒です。
「中国語で『会いたい』って、何て言うの?」
「ウォーシャンニーって、どういう意味?」
「『会いたい』って言われたら、どう返せばいい?」

大家好!タズです。中国語の「会いたい」=「我想你」の意味と使い方、返し方を北京育ちの僕がまとめました。
中国語の「会いたい」は「我想你」(ウォーシャンニー)
「想」は、日本語の「想う」と同じ字です。「あなたを想っている」と考えると、意味がすっと入ってきますね。直訳すると「私はあなたを想う」ですが、実際には「会いたいな」「恋しいな」という気持ちを伝える言葉です。
ウォーシャンニーの発音
カタカナでは「ウォーシャンニー」と書かれることが多いです。ピンインは wǒ xiǎng nǐ で、3つとも3声(低く抑える音)です。
3声が3つ続くと、前の2つは2声(上がる音)に近くなり、「ウォ↗シャン↗ニー↘」のように聞こえます。声調のルールはピンインの読み方と覚え方をまとめた記事で紹介しています。
恋人だけじゃない。家族や友達にも使う
日本語の「会いたい」は、恋人に使うイメージが強いですよね。でも中国語の「我想你」は、ある程度親しい相手なら、家族にも友達にもよく使います。
Mā, wǒ xiǎng nǐ le.
Hǎojiǔ bú jiàn, xiǎng nǐ le!
Bǎobèi, wǒ hǎo xiǎng nǐ.

家族や友達同士で「想你了」と言い合うのは普通のこと。親しい中国の人から言われることもよくありますよ。
「我想你」「想你了」「好想你」の違い
同じ「会いたい」でも、言い方によって気持ちの強さや甘え方が変わります。
wǒ xiǎng nǐ
xiǎng nǐ le
xiǎng nǐ
wǒ hǎo xiǎng nǐ
xiǎng sǐ nǐ le!
wǒ xiǎng jiàn nǐ

「想你了」は少し甘えた言い方。会いたくて、つい口をとがらせて言うイメージで、恋人によく使います。
「我想你」は「恋しい」という気持ちそのもの、「我想见你」は「実際に会いたい」という行動に近い言い方です。会う約束をしたいときは「我想见你」のほうが伝わりやすいです。
ウォーシャンニーと言われたら?返し方
よほど嫌でなければ、素直に「私も会いたい」と返せば大丈夫です。家族や友達にも使う言葉なので、重く考えすぎる必要はありません。そのまま会う予定を決める流れにするのもおすすめです。
Wǒ yě xiǎng nǐ.
Wǒ yě hǎo xiǎng nǐ!
Nà wǒmen shénme shíhou jiànmiàn?
Zhōumò jiàn ba!
恋人から言われたら、「我也想你」に一言そえて「いつ会う?」まで返せると、会話がぐっと盛り上がります。
日本人が使うときのポイント
基本的には、考えすぎず普通に使って大丈夫です。ただ、2つだけ知っておくと安心です。
① 会って間もない人には、少し慎重に
家族や友達にも使う言葉とはいえ、初対面や知り合ったばかりの相手に「我想你」と言うと、間柄によっては気持ちが重く聞こえることがあります。ある程度親しくなってから使うのが無難です。
② 「想」には「〜したい」という意味もある
「想」は、「我想去中国」(中国に行きたい)のように「〜したい」という意味でもよく使います。「我想你帮我」(あなたに手伝ってほしい)のように後ろに言葉が続くと、意味が変わります。とはいえ、「我想你」だけで終われば「会いたい」の意味になるので、実際の会話で混乱することはまずありません。
メッセージで使える「会いたい」の例文
Jīntiān yě xiǎng nǐ le.
Yìzhí zài xiǎng nǐ.
Kuài diǎn jiànmiàn ba!
Wǎn’ān, xiǎng nǐ.
メッセージの例文は、中国人女性に送るメッセージ例文の記事でもたくさん紹介しています。「好き」と伝えたいときはウォーシーファンニー(我喜欢你)の記事、もっと深い気持ちはウォーアイニー(我爱你)の記事もどうぞ。
声に出して伝えたい人へ
「会いたい」は、文字で送るより声で伝えたほうが、ずっと気持ちが伝わります。声調に自信がない人は、ネイティブの先生と短い時間でも話してみるのが近道です。恋人との会話の練習にも使いやすいサービスを、オンライン中国語レッスンの比較記事でまとめています。
中国語の恋愛表現を本でまとめて学びたい人には、『男と女の中国語』もおすすめです。
もっと本音を知りたい人へ:タズのnote
「会いたい」と言われたけど、これって脈あり?と迷っている人のために、ブログでは書ききれない中国人女性の本音やアプローチの方法を、noteにまとめています。
▼ 「会いたい」以外のメッセージも、場面別に知りたい人へ
中国人彼女に送るWeChatメッセージ完全版|場面別の中国語例文50(note・500円)
▼ 中国人の彼氏・気になる男性から「我想你」と言われた人へ
本気かどうかの見極め方や、彼の家族・結婚の考え方は、中国人男性と付き合う前に知っておきたい本音ガイド(note)にまとめています。脈ありのサインは、中国人男性の脈ありサインの記事で紹介しています。
まとめ
- ウォーシャンニーは「我想你」(wǒ xiǎng nǐ)。意味は「会いたい」「恋しい」
- 恋人だけでなく、家族や親しい友達にも気軽に使う
- 「想你了」は甘えた感じで、恋人に使うことが多い。メッセージでは短く「想你」とも
- 言われたら「我也想你」と素直に返し、会う約束につなげよう
- 会って間もない人には、少し慎重に
「会いたい」を素直に言葉にできるのは、中国語のすてきなところです。大切な人に、ぜひ使ってみてください。加油!
▼ あわせて読みたい
ウォーシーファンニーの意味と漢字
ウォーアイニーの漢字と意味|実は重い?
中国人女性に送る中国語のメッセージ例文
