➤この記事に必要な時間は約4分35秒です。
「ウォーシーファンニーって、どういう意味？漢字は？」
「ウォーアイニーとは何が違うの？」
大家好！タズです。北京で育った僕が、ドラマや歌でよく聞く「ウォーシーファンニー」の意味と漢字、使い方、言われたときの返し方まで、まとめて解説します。
ウォーシーファンニーの意味と漢字
日本語の「喜ぶ」と同じ「喜」の字が入っているのが、なんだかうれしいですね。欢も「よろこぶ・楽しい」という意味の字で、2つ合わせて「好き」になります。
ウォーシーファンニーの発音
カタカナでは「ウォーシーファンニー」と書かれることが多いですが、「ウォーシーホァンニー」と聞こえる人もいます。正しいピンインは wǒ xǐhuan nǐ です。
3声が続くと、前の3声は2声（上がる音）に近くなります。細かい声調のルールはピンインの読み方と覚え方をまとめた記事で紹介しています。
ウォーシーファンニーとウォーアイニーの違い
どちらも「好き」の気持ちを伝える言葉ですが、重さが違います。
ウォーシーファンニー
ウォーアイニー
ただ、この使い分けははっきり決まっているわけではありません。人や関係によっては、付き合う前から我爱你を使う人もいます。くわしくはウォーアイニーの意味と重さをまとめた記事をどうぞ。
喜欢は恋愛以外にも使う
喜欢は、恋愛の「好き」だけでなく、友だち、家族、物、食べ物、趣味など、いろいろな「好き」に使います。ふだんの会話でもよく聞く言葉です。
Wǒ xǐhuan Zhōngguó cài.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng.
Nǐ xǐhuan shénme?
Háizimen dōu xǐhuan nǐ.
「喜欢＋動詞」で「〜するのが好き」になるのもポイントです。喜欢の後ろに相手が来るか、物や行動が来るかで、恋愛の「好き」かどうかが分かります。
「好き」の気持ちの強さで使い分ける
Wǒ yǒudiǎn xǐhuan nǐ.
Wǒ xǐhuan nǐ.
Wǒ hěn xǐhuan nǐ.
Wǒ zhēnde xǐhuan nǐ.
Wǒ tèbié xǐhuan nǐ.
Wǒ ài nǐ.
告白するなら、「我喜欢你」か、気持ちを強めた「我真的喜欢你」がおすすめです。
ウォーシーファンニーと言われたら？返し方
返し方は、相手との関係や、その場の雰囲気によってさまざまです。そのまま返すこともあれば、照れてごまかすこともあります。
Wǒ yě xǐhuan nǐ.
Zhēnde ma?
Nǐ shuō shénme ne!
Xièxie nǐ, dànshì……
「谢谢」の使い方は、シェイシェイの漢字と返し方の記事でも紹介しています。
中国の人に「好き」を伝えるときのアドバイス
行動で示すことも大切ですが、まずははっきり言葉で伝えることが大事です。恥ずかしがったり、「言わなくても分かるだろう」という態度でいたりすると、男らしくないと思われてしまうこともあります。
中国では、日本よりも気持ちを言葉ではっきり伝えることが好まれる傾向があります。勇気を出して「我喜欢你」と伝えてみましょう。相手の気持ちが気になる人は、中国人の脈ありサインをまとめた記事も参考にしてください。
メッセージで気持ちを伝えたい人は、中国人女性に送るメッセージ例文の記事もどうぞ。
もっと本音を知りたい人へ：タズのnote
「好きと伝える前に、相手の気持ちを知りたい」「中国人女性は何を考えている？」という人のために、ブログでは書ききれない本音やアプローチの方法を、noteにまとめています。まずは無料の記事「中国人女性の好意のサインを見極める方法」から読んでみてください。
まとめ
- ウォーシーファンニーは「我喜欢你」（wǒ xǐhuan nǐ）。意味は「あなたが好きです」
- 告白の定番。我爱你より軽く、使いやすい
- 喜欢は、友だち・物・食べ物など恋愛以外の「好き」にも使う
- 返し方は、OKなら「我也喜欢你」。関係や雰囲気でいろいろ
- 中国の人には、はっきり言葉で伝えるのが大事
好きな人に、自分の言葉で気持ちを伝えられたら素敵ですね。加油！
▼ あわせて読みたい
ウォーアイニーの漢字と意味｜実は重い？
中国人女性・男性の脈ありサイン
中国人女性に送る中国語のメッセージ例文
